UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ponte di comando.
Perfetto, grazie.
Li accompagni un marinaio.
Il pilota e il Tenente Cardoso ci aiuteranno con la manovra.
Siamo quasi in porto.
Mai troppo presto.
Concordo, Capitano.
Di' a Nicolás di andare a riceverli.
Sì, Capitano.
E liberate il sig. Fábregas. Non c'è motivo di tenerlo rinchiuso.
Certo, Capitano.
Buongiorno. Il capitano mi ha detto di liberarla dall'arresto.
Perché siamo fermi e non siamo in porto?
C'è un problema.
Avanti, prego.
Tenente Cardoso, Autorità Portuale di Rio.
- Tenente, il proprietario della nave. - Sig. Fernando.
È della polizia. Qualche problema?
So che avete accolto dei naufraghi.
Esatto. E non avevano documenti.
Prima di entrare nel nostro Paese, dobbiamo conoscere la loro identità.
E la loro versione dei fatti.
Certo. Non c'è problema.
E c'è dell'altro.
Ci hanno detto che c'è dell'oro sulla nave.
I nostri Paesi sono d'accordo sul fatto che il mio governo
lo tenga durante le indagini.
Dovrebbe sapere una cosa.
L'oro è stato rubato.
In che senso?
Non capisco.
Appartiene a Carlos Villanueva.
Dov'è ora?
Mi hai chiesto chi ha ucciso Rosa Marín.
Non parlare.
Non l'ho uccisa io.
Devi credermi.
Era solo una minaccia per il tuo matrimonio.
Non so chi l'ha uccisa.
Ma non è stato per l'oro.
Sofía...
Dov'è?
Non sappiamo se è sopravvissuta.
È tutta colpa mia.
Di tutto.
Dovete liberarvi di quell'oro.
Porta solo disgrazie.
L'amore può uccidere
Papà!
No, papà!
Papà?
Papà!
Mi dispiace.
Eva!
Mio padre.
Mi dispiace.
Devo scendere da qui.
Sbarcheremo presto, amore mio, ma non possiamo ancora.
Perché no?
Cosa succede?
Carolina.
Lui è il tenente Cardoso, della polizia brasiliana.
Non potremo sbarcare finché non troveremo l'oro e identificheremo i naufraghi.
Mi dispiace, per ora dovete rimanere alla fonda.
La nave è tua, potrai fare qualcosa!
Carolina,
calmiamoci.
- Possiamo solo collaborare. - Voglio che questo incubo finisca.
Non ne posso più di stare qui.
E sono stufa che mi diciate di calmarmi.
Iniziamo a cercare.
Prima lo facciamo, prima potrete sbarcare.
Torno appena posso.
Posso guardarti negli occhi e dirti che mio padre non ha ucciso tua sorella.
Mi sento meglio sapendolo.
Ma qualcuno dev'essere stato.
Sì.
Sì, ma non so. Non saprei chi potrebbe.
- Erich, qualcosa non va? - No. Niente.
È salito un poliziotto brasiliano sulla nave,
chiedendo vostre informazioni.
Se gli dite cos'è successo, ci arresteranno.
Parlate con Fernando. Potrebbe aiutarvi.
No, Fernando non ci aiuterebbe dopo quel che è successo.
Non sarà facile, ma potreste provare.
No, non posso fare ciò che mi chiede, Casandra.
Ho investito tempo e risorse per arrivare qui,
e se la polizia ci arrestasse...
sarà stato invano.
Poco dopo essere saliti, mi ha accusato dell'omicidio di sua sorella.
Mi sbagliavo.
E mi dispiace.
Ma spero capisca che dovevo sapere la verità,
e ancora non so chi l'abbia uccisa.
E a che servirebbe? Nessuno ti restituirà Rosa.
Ma l'omicida è su questa nave.
No, non lo sai.
Potrebbe essere ovunque.
A volte, l'unico modo per sopravvivere
è lasciarsi il passato alle spalle.
Pensavo volessi aiutarmi.
E l'ho fatto.
Ma penso che la cosa sia andata troppo oltre.
Seppellisci tua sorella, e vivi la tua vita.
È meglio per tutti.
Cosa ci fai qui?
Cosa volete?
Carol?
Carol, aprimi.
Carolina?
Se n'è andata, ma presto tornerà con una chiave.
- Vi prego, perché fate questo? - Prendi il baule.
- Posso? - Sì, certo.
Cosa c'è?
Sebastián mi ha ridato il brevetto.
Ma ha perso a carte, come ha convinto Arturo?
Penso gli abbia dato una sua proprietà.
Non so come abbia potuto farlo per me.
Bene. Quindi siete a posto, no?
- Tutto risolto. - Sì.
E tra noi?
Tutto risolto?
Dimas non doveva scoprirlo. Nessuno doveva scoprirlo.
Beh, penso che sia stato generoso quello che hai fatto.
Preferivo mantenerlo segreto. Non sono un eroe.
Lo faccio perché sono stato un codardo e non ho saputo affrontare la situazione.
Sei cambiato, però.
Diciamo che il Sebastián de la Cuesta partito dal porto di Vigo
non è più lo stesso.
Beh, questo mi piace di più.
Ma non abbastanza.
Vero?
- Sebastián, preferirei... - Non dire nulla.
Capisco benissimo.
In ogni caso...
Cosa?
Beh, che...
Mi fa piacere che tu e Dimas stiate insieme.
Che diritto hai di decidere cosa dovrei fare?
No, intendevo solo dire che Dimas ti ama.
E mi fa piacere, ma spetta a me decidere della mia vita.
E?
Penso di star meglio sola.
Attento con quel vestito.
Devono. Hanno controllato anche la mia cabina.
Questa perdita di tempo ci farà andare in rovina.
Se non saremo pronti a breve, il caffè lo trasporterà un'altra nave.
Niente.
Scusate il disturbo.
Stiamo facendo il possibile. Se lo spiega al suo cliente, capirà.
Grazie, Ufficiale.
Pensavo che l'oro lo avesse mio fratello.
No, signore, non lo aveva.
Mi dispiace conoscerla in questa circostanze, sig. Pedro.
Come sa, l'oro è scomparso.
Controlliamo tutte le cabine.
Mi sta bene, ma non so come posso aiutarvi.
Voi...
Non starete pensando che lo abbia io, vero?
È ovvio che non lo abbia.
- Non lo vede? - Eva.
Signore, non possiamo escludere nulla.
Fate pure, cercate, ma non troverete niente.
Con permesso.
Mi dispiace, figliola.
Lo so, zio.
Lo so.
Carolina è venuta qui?
No, non è venuta.
Non vedo l'ora di arrivare a terra.
Anch'io, figliola.
Non trovo mia sorella.
Beh, forse vuole stare da sola.
No. È molto strano.
Non so dove possa essere.
Dalle del tempo.
Forse è con Casandra.
Vado a cercarla.
Aiuto!
Cosa avete fatto?
Aiutami.
Non deve partecipare se non vuole.
Erich, per favore.
Come puoi essere sicuro che sia lei?
Non può essere stato nessun altro,
e in fondo sa anche lei che è vero.
Ti prego, aiutami.
Quando potremo sbarcare, la portiamo via nel baule.
E a terra, fuori dalla città, troveremo un posto sicuro
per liberarci di lei.
Non lo so.
Non lo so. E se ci sbagliamo?
Mi guardi.
Chi è rimasto al suo fianco tutti questi anni?
- Tu. - Una settimana fa eravamo su una barca
in mezzo all'oceano perché eravamo sicuri
che l'assassino di Rosa fosse qui.
Ero al suo fianco. Come sempre.
Non permetterei a nessuno di farle del male. Sbagliavamo su Fernando,
ma con lei sono sicuro che non ci sbagliamo.
Sapeva cosa c'era tra Fernando e Rosa.
Casandra?
- Sua sorella. - Se parli, ti ammazzo.
E tua sorella pure.
Eva.
- Cosa c'è? - Cerco mia sorella.
Pensavo potesse essere qui, con te.
No. Non è qui.
L'ho vista prima, nella sala, ma dopo non l'ho più vista.
Capisco. Continuo a cercarla.
Scusate il disturbo. Si risolverà tutto in pochi minuti.
Non posso trattenere ancora i passeggeri, si stanno agitando.
Sì, ma non posso fare nulla. Eseguo degli ordini.
E non lasceranno andare nessuno se non si trova l'oro.
Non vede che abbiamo controllato le cabine di chi può essere coinvolto?
Abbiamo controllato tutte le cabine.
L'oro non si trova.
Nemmeno mia sorella.
- Inizio a preoccuparmi. - Eva.
C'è una cosa che dovresti considerare.
Di cosa parli?
Non voglio accusare tua sorella,
ma è possibile che abbia a che fare con la morte di Rosa.
Cosa stai dicendo?
È impossibile. Lei non lo farebbe mai.
Sapeva bene cosa c'era tra Fernando e Rosa.
So che è tua sorella,
ma sarebbe un motivo perfetto per nascondersi finché non sbarchiamo.
Che succede?
So chi ha l'oro.
Grazie, Francisca. Puoi andare a occuparti delle tue faccende.
Sarebbe ora di arrivare a terra.
Tranquilla, siamo arrivati. Le cose possono solo migliorare.
Se Dio vuole. Le preparo della frutta?
No, grazie, sto bene.
Signorina. Va tutto bene?
Sì, Francisca.
Ci vediamo dopo. Va' a preparare i bagagli, per favore.
- Certo. - Grazie.
Carolina è ricomparsa?
No.
No, non ancora.
Ricomparirà.
Mi ricordo che da piccola adorava nascondersi.
Già.
Ma mi diceva sempre dove si nascondeva.
Vorrei non l'avessi presa.
Da quando ci vedi?
Qualche giorno.
Quanto basta per fare visita alla cabina del capitano.
Chiedergli di tenerle qualcosa per vedere la combinazione.
Qualcosa così?
Qualcosa così.
Addio al conforto dei miei ultimi anni.
Addio anche a qualche altra causa nobile.
Spero che tu mi capisca.
Non ho più voglia né pazienza di cercare di capire.
Eva, andiamo.
Nipote...
Mi dispiace.
La nave può attraccare.
- Ma dov'era? - Che importanza ha?
Signorina, dobbiamo sapere chi l'aveva.
Dovevate recuperare l'oro e arrestare Carlos Villanueva.
Carlos è morto. E l'oro è qui.
Possiamo entrare in porto?
Molto bene. Diano l'ordine di attraccare.
Benvenuti a Rio de Janeiro.
Potete ormeggiare.
Grazie.
Ormeggiamo.
Abbassiamo la passerella.
È ora di toccare terra. Finalmente.
Sì, Capitano.
Potete ormeggiare.
Avevi ragione.
È stato davvero facile.
Ti abituerai. Io ho sempre la meglio.
Avvia il motore.
Non fare quella faccia. A questo punto,
c'è qualcosa che può sorprenderti?
Lo avevi tu.
Sto perdendo le mie facoltà. Non me ne sono accorto.
Noi due abbiamo molto in comune, tranne il sistema nervoso.
Il tuo, temo che tenda a tradirti.
Avevi intenzione di tenere l'oro senza dirmelo, vero?
Lo dice quello che pensava di fuggire con mio fratello. Ma per favore!
Ebbene, Rojas, i nostri cammini si separano una volta per tutte.
In tutta sincerità, mi mancheranno i tuoi attacchi isterici.
Dottore, venga con me, per favore.
È ora di sbarcare.
Aiutare Carlos era il mio modo di evitare il carcere,
ma ciò che ho fatto prima, l'ho fatto per noi.
Lo. Ma senza dirmelo.
Io non sarei stato d'accordo.
Non volevo ferire le tue nipoti.
So anche questo.
Avanti.
Dobbiamo andare.
Cosa fa?
Carolina.
- Acqua. - Simón, dell'acqua.
- Aiutami! - Ferma!
No, aiutami, per favore.
Ha visto cos'ha fatto? Non ci riprovi. Prendilo, Simón.
Erich, ti prego, ascolta,
forse vale più viva che morta. Possiamo chiedere un riscatto.
Si sbaglia se pensa che l'abbiamo fatto per soldi.
- Vogliamo giustizia! - Carolina.
Casandra, ti prego.
Aiutami. Dillo a mia sorella.
Ho cercato Carolina e non la trovo.
In che senso non la trovi?
Deve esserci.
Cosa succede?
È possibile che...
Carolina abbia a che fare con la morte di Rosa Marín.
No, no. È assurdo.
E se avesse fatto una sciocchezza?
Andate nell'atrio.
Io vado a controllare nella sua cabina.
Carolina?
Non la vedo.
Deve passare da qui per scendere.
Forse Fernando l'ha trovata.
Non era nella cabina.
Ho trovato questo.
È suo.
Un orecchino così non si perde facilmente.
E se l'hanno presa?
Chiamo la polizia.
- Sì. - Un attimo.
Perché hanno quel baule?
Abbiamo messo Sofía in un baule così.
Ehi, fermi!
Fermi!
E il baule? Dove andate?
Non si avvicini.
Giù la pistola.
Arrestateli!
- Carolina. - Amore mio.
Carol, svegliati.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Cosa fai? Sei pazza?
Carolina.
Hai ucciso mia sorella?
Casandra, ti sbagli.
Mia sorella non ne sarebbe capace,
lo sai che è vero.
Abbassa la pistola!
- Carolina. - Eva.
Dimmi la verità.
Se pensi davvero che l'abbia uccisa, sparami.
Sparami.
Arrestatela!
Carolina, mi dispiace.
- Carolina. - Poteva ucciderti.
Per favore, piegalo bene.
Che differenza fa, se dopo lo stiriamo?
Non voleva farmi del male.
Perché la difendi ancora? Quella donna è pazza.
È ossessionata dalla morte della sorella.
In fondo, mi spiace per lei.
È un motivo per giustificarla?
Fernando ha ragione. Non può farsi giustizia da sola.
Andrà in prigione e non saprà chi è stato.
Signore.
- È tutto pronto. - Grazie, Francisca.
È aperto.
I passeggeri sono scesi. Mancate solo voi.
Andiamo.
Nervoso?
Beh, l'ho creduta morta per gli ultimi tre anni.
Immagino che anche per lei non sia facile.
Siamo adulti.
Capirà cos'è successo.
E tu? C'è un editore ad aspettarti?
Sì.
L'unica cosa buona di tutto ciò è che mi aiuterà a scrivere un romanzo.
Solo questo?
No. Non solo questo.
Buona fortuna, Nicolás.
Grazie.
Rimani nei paraggi.
- Vado a vedere se c'è l'auto. - Arriviamo.
Francisca, devi restituire la chiave e...
firmare qui.
Andiamo?
Sì. Andiamo.
Qualcuno ha falsificato la lettera, ma ha sbagliato la firma.
Firmava sempre come María Rosa, per nostra nonna.
Qui ha firmato Rosa Marín.
Non è più scesa dalla nave.
Carol?
Un momento.
Controllate se è arrivata la polizia.
Varela, un momento.
Carolina, mi dispiace.
Io...
Non so che dire.
Non c'è molto da dire.
Non doveva finire così.
Non sarebbe dovuto iniziare.
Forse ci rivedremo in un'altra vita.
E sarà tutto diverso.
Spero di no.
L'ho fatto per mia sorella.
Avresti fatto di tutto per la tua.
Varela.
Carolina.
Ti auguro felicità.
Con Fernando,
o senza di lui.
Signorina, per favore.
Non so come fa a parlarle. Dovrebbe marcire all'inferno.
Meglio ascoltare mia madre, se non vuole vedersela con lei.
Ha reso il viaggio di Sebastián un inferno.
Siete tutte e tre mie figlie.
Farei di tutto per proteggervi.
Faresti di tutto per noi,
non è vero?
Certo, signorina.
Francisca...
quella lettera non arrivò sotto la porta.
La scrivesti tu.
Scrivesti la lettera di Rosa Marín.
Lei firmava come te.
Francisca?
No.
No, non è possibile.
Tu sapevi di Fernando e Rosa.
Madre?
Volevo solo...
Volevo solo aiutare.
Le dissi di lasciarlo.
Volevo solo aiutare.
Ma non mi ascoltò.
Non permetterò che faccia del male a Carolina.
Scriverà una lettera a Fernando,
dicendo che lo lascia
- e che uscirà dalla sua vita per sempre. - Chi si crede di essere?
Parlerò subito con Fernando e gli dirò cos'è successo.
- No! - Mi lasci!
- Non lo permetterò. - Lasci!
- Non la lascio! - Si sposti.
Lei è pazza, signora.
Non voglio farle male,
ma deve lasciarlo.
Sposerà la sig.na Carolina.
Non può intromettersi,
perché non glielo permetto.
Come hai potuto non dire nulla?
L'ho fatto per lei, signorina.
Non potevo lasciare che soffrisse.
Pagherò.
Pagherò per ciò che ho fatto,
ma non mi pento.
Cosa succede?
- Madre! - Francisca!
È stata lei.
Signorina. Signorina!
Francisca?
Francisca, per favore! Dov'è andata?
Non lo so.
Francisca!
Madre!
Avvicinatevi e salto!
Calma. Non ci avviciniamo.
L'ho fatto per lei, signorina.
Per proteggerla.
Come ho sempre fatto con voi tre.
Non volevo ucciderla.
Nicolás, aiutala! È impazzita.
Se vi avvicinate salto!
- Madre! - Francisca, per favore!
Verónica è qui. Non puoi farle questo.
Non puoi farci questo.
Risolveremo tutto.
Mi dispiace. Mi dispiace.
- No! - Francisca!
Starà bene?
Lo spero, Verónica.
Sali sull'ambulanza. Noi andiamo in ospedale,
ci vediamo lì.
Mi dispiace.
Ti aspetterò per quanto vorrai.
Grazie di tutto.
Non ringraziarmi.
Andiamo.
Aspettatemi in auto, arrivo.
Nicolás.
Andiamo, Eva.
Due settimane fa eravamo in quest'auto,
aspettando di salire sulla nave.
Se ci avessero detto di questo viaggio, non ci avremmo creduto.
Nessuno sarebbe stato preparato.
Ma deve servire a qualcosa.
Per te, sì. Hai la trama per il tuo romanzo.
E tu?
Bene o male, avrai ottenuto qualcosa dal viaggio.
Forse sono un po' più diffidente.
Prima mi facevo coinvolgere troppo.
Ma...
d'ora in avanti, prenderò le mie decisioni.
Giuste o sbagliate.
È un bene, allora.
Suppongo di sì.
E di me ti fidi?
No.
Sempre.
Andiamo?
- Certo. - Andiamo.
Il primo viaggio della Bárbara de Braganza
giunse alla fine.
Erano successe molte cose impreviste.
E molte dovevano ancora succedere,
perché anche se non lo sapevamo,
quello fu il nostro primo viaggio,
ma non l'ultimo.
Ci aspettava un'altra destinazione.
E chissà? Forse...
un altro mistero.
Sottotitoli: Federico Gianusso